MorphoWord (angol-magyar, magyar-angol fordítóprogram Word-höz) (elektr. reg.)

MorphoWord (angol - magyar, magyar-angol fordító pr.)
A tavaly megjelent webes MoBiCAT még csak egy felbukkanó buborékban írta ki az angol mondatok magyar megfelelőjét, a MorphoWord család tagjai viszont már el is tudják menteni a kész fordítást, ráadásul nem kell internetkapcsolat a használatukhoz. Nevükből is sejthetően ezek a programok a Microsoft Office 2000, Office XP vagy Office 2003 Wordjébe beépülve képesek ezt megtenni.
Az alapváltozat, a MorphoWord egy hatékony, minimalista kezelőfelülettel rendelkező Word-kiegészítő. A szövegszerkesztőbe beírt vagy a vágólapon keresztül bemásolt szöveget egyetlen gombnyomásra fordítja. Az eredmény egy új, azonos formázású Word dokumentumba kerül, ahol a lefordított eredeti textus bekezdései sárga háttéren jelennek meg, ezeket újabb gombokkal ideiglenesen eltüntethetjük, vagy később végleg ki is törölhetjük.
A fordító a teljes mondatszerkezet felismerésére törekszik, és amennyiben ez sikerül is neki, az eredmény valóban helyes lesz. Amennyiben nem ismeri fel a mondatstruktúrát, az eredményt az egyes megértett részegységek fordításának sorozatából rakja össze. A helyesírási hibával írt szavak helyett a program alternatívákat is javasolhat; ezek a fordításba egy - általunk maximált elemszámú jelölt listaként kerülnek bele. Az ilyen listákat és a rosszul felismert kifejezéseket nekünk kell saját értelmezésünk szerint kigyomlálnunk és kijavítanunk. És itt a lényeg! Mivel a gép nem érti a szöveget, csak adatbázisa és szabályrendszere alapján fordít; a többjelentésű szavak esetében nem tudja kiválasztani a helyes megoldást, ilyenkor az első szótári alakkal dolgozik. Azaz nagyjából tisztában kell lennünk azzal, hogy miről is van szó, és e szerint kijavítani a kapott eredményt. Éppen ezért minimális angoltudás nem árt, és persze az sem, ha ismerjük a szövegkörnyezet témáját - főleg ha az eredeti anyag pongyola megfogalmazású. Következésképpen az ember még sokáig nem nélkülözhető a fordítások készítésekor. A MorphoWord Pro a fordító nagyobb tudású változata, amely két ponton különbözik az alapprogramtól. Először is ügyfél-kiszolgáló rendszerű: a MetaMorpho fordítómotort elég egy erősebb gépre telepíteni, és ezután ezt a hálózaton keresztül érik el az esetleg gyengébb gépeken futó, MS Word-be települt kliensek. Természetesen egy ügyfélprogram a MetaMorpho szervert futtató gépen is lehet.
A másik többlet a RuBi kliens, amellyel a szerverprogram tudásbázisa bővíthető, vagy a meglévő kifejezésekhez lehet újabb fordítást rendelni. Új szavak felvételekor meg kell adnunk annak szófaját, majd a morfológiabővítő ablakban tovább finomíthatjuk a besorolását. A főneveket élőlény/tárgy, megszámolható, tulajdonnév/köznév stb. tulajdonságokkal ruházhatjuk fel, az igék az igei vonzatok alapján kategorizálhatók.
A RuBi modul képes az általunk (újra)definiált kifejezéseket hierarchikusan egymásra épülő szaknyelvi minősítés szerint rendezni. A MorphoWord kliensben kiválasztható a kívánt szaknyelv, ekkor a többjelentésű szavakat és kifejezéseket a program biztosan az általunk kívánt értelemben fogja lefordítani.